札幌駅直結でアクセス抜群の「きたとら」で、心温まる特別な新年会を開きませんか？当店では、とろけるような味わいの厳選和牛を存分に堪能できる、贅沢なしゃぶしゃぶやすき焼きの特別コースをご用意しております。完全個室の落ち着いた上質な和の空間で、新しい年の始まりを大切な方々とごゆっくりお祝いいただけます。ご予算に合わせた宴会プランもございますので、ぜひお気軽にご相談ください。皆様のご来店を心よりお待ちしております。
Why not hold a special New Year’s party at Kitatora, conveniently connected directly to Sapporo Station? We offer luxurious shabu-shabu and sukiyaki courses where you can fully enjoy carefully selected, melt-in-your-mouth Wagyu beef. Celebrate the start of the new year with your loved ones in a relaxing, high-quality Japanese space with fully private rooms. We also have banquet plans to suit your budget, so please feel free to contact us. We look forward to welcoming you.
삿포로역과 바로 연결되어 접근성이 뛰어난 ‘기타토라’에서 특별한 신년회를 열어보시는 건 어떨까요? 저희 매장에서는 입안에서 살살 녹는 엄선된 와규를 마음껏 즐기실 수 있는 고급스러운 샤부샤부와 스키야키 코스를 준비하고 있습니다. 완전한 프라이빗 룸으로 이루어진 차분하고 고급스러운 일본식 공간에서 소중한 분들과 함께 새해의 시작을 여유롭게 축하하실 수 있습니다. 예산에 맞춘 연회 플랜도 마련되어 있으니 언제든지 편하게 문의해 주십시오. 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
想不想在与札幌站直通、交通便利的“Kitatora”举办一场特别的新年会呢？我们为您准备了豪华的涮涮锅和寿喜烧套餐，让您尽情品尝入口即化的严选和牛。在拥有完全包间的宁静高级日式空间里，您可以与亲朋好友悠闲地庆祝新年的开始。我们还提供符合您预算的宴会方案，欢迎随时咨询。衷心期待您的光临。
