與札幌車站直接相連，交通四通八達，何不在 Kitatora 舉辦一個溫馨又特別的新年派對？我們的餐廳提供精心挑選的日本牛肉，入口即化的美味...

何不在與札幌車站直接相連、交通便利的 Kitatora 舉辦一個溫馨又特別的新年派對？我們提供豐盛的涮涮鍋與壽喜燒等特別料理，讓您充分享受精選和牛的入口即化美味。您可以在完全隱密的包廂內，在寧靜、高品質的日式氛圍中，與摯愛親朋歡度新年的開始。我們也提供適合任何預算的宴會方案，歡迎您隨時與我們聯絡。我們期待您的光臨。

何不在與札幌車站直接相連的 Kitatora 舉辦一個特別的新年派對？我們提供豪華的涮涮鍋與壽喜燒套餐，讓您充分享受精心挑選、入口即化的和牛。我們也有符合您預算的宴會方案，歡迎您隨時與我們聯絡。我們期待您的光臨。

삿포로역과 바로 연결되어 접근성이 뛰어난 '기타토라'에서 특별한 신년 회를 열어보시는 건어떨까요? 저희 매장에서는 입안에서 살살 녹는 엄선된 와규를 마음껏 즐기실 수 있는 고급스러운 샤부샤부와 스키야키코스를준비하고 있습니다. 완전한 프라이빗 룸으로 이루어진 차분하고 고급스러운 일본식 공간에서 소중한 분들과 함께 새해의 작을 여유게 축하실수 여유하하다. 예산에 춘 연회 플랜도 마련되어 으니 언제든지 편하게문의해 주십시오. 여러분의 방문을 심심으로 기다리고 있습니다.

在交通便利、可直達札幌車站的餐廳「Kitatora」舉辦特別的新年派對？我們將為您準備豐盛的晚餐，精選最頂級的日本牛肉。在設備齊全的人形風格客房中，您可以與親朋好友一起舒適地開始新年慶祝活動。我們樂意隨時為您諮詢預算的宴會計畫。我們期待您的再次光臨。